1 00:00:01,302 --> 00:00:02,978 NARRATOR: Hano muri Maine hari umujyi ... 2 00:00:03,012 --> 00:00:04,008 Ndashaka icyumba. 3 00:00:04,054 --> 00:00:05,294 GRANNY: Murakaza neza kuri Storybrooke. 4 00:00:05,806 --> 00:00:08,278 Aho buri gitabo cyinkuru imico wigeze umenya ... 5 00:00:08,284 --> 00:00:11,276 (GASPS) afunzwe hagati yisi ebyiri. 6 00:00:11,287 --> 00:00:14,336 Umwamikazi mubi yohereje agatsiko by'imigani y'imigani hano? 7 00:00:14,682 --> 00:00:16,405 Noneho ntibibuka abo ari bo. 8 00:00:16,433 --> 00:00:18,356 NARRATOR: Abahohotewe numuvumo ukomeye ... 9 00:00:18,385 --> 00:00:19,410 Ikintu cyose ukunda, 10 00:00:19,453 --> 00:00:21,198 mwese mukunda, 11 00:00:21,205 --> 00:00:22,590 izakurwa muri wewe. 12 00:00:22,606 --> 00:00:25,525 Ibyo birashoboka gusa kumeneka numuntu umwe. 13 00:00:25,526 --> 00:00:26,557 Nibihe byawe. 14 00:00:26,610 --> 00:00:28,350 Uzagarura iherezo ryiza. 15 00:00:28,404 --> 00:00:29,664 Wishimiye kuguma. 16 00:00:30,991 --> 00:00:36,491 Igihe kimwe: "Ikintu Ukunda Cyane" 17 00:00:36,500 --> 00:00:39,000 Igihe cya 1 Igice cya 2 Indege y'umwimerere 30 Ukwakira 2011 18 00:00:41,000 --> 00:00:47,074 Menyekanisha ibicuruzwa byawe cyangwa ikirango hano hamagara kuri www.GufunguraSubtitles.org uyumunsi 19 00:01:03,728 --> 00:01:06,413 ♪ Ntukagire isoni ♪ 20 00:01:06,425 --> 00:01:09,825 let Reka gusa ibyiyumvo byawe bigendeye kuri ♪ 21 00:01:10,910 --> 00:01:13,167 ♪ Ntukambare ubwoba ♪ 22 00:01:13,193 --> 00:01:16,952 ♪ cyangwa ntamuntu uzamenya ko uhari ♪ 23 00:01:17,813 --> 00:01:20,718 lift Zamura umutwe wawe, ♪ 24 00:01:20,725 --> 00:01:24,009 ♪ hanyuma ureke ibyiyumvo byawe hanze ♪ 25 00:01:25,075 --> 00:01:27,343 ♪ Kandi ntukagire isoni ♪ 26 00:01:27,382 --> 00:01:31,224 let reka gusa ibyiyumvo byawe bizengurutswe na ♪ 27 00:01:31,425 --> 00:01:34,865 ♪ Kuri by ♪ 28 00:01:34,885 --> 00:01:38,408 ♪ Kuri by ♪ 29 00:01:38,423 --> 00:01:41,758 ♪ Kuri by ♪ 30 00:02:11,799 --> 00:02:14,600 Impapuro zabuze. Barihe? 31 00:02:16,512 --> 00:02:19,657 Nigitabo gishaje. Ibintu byabuze. Ni iki ubitayeho? 32 00:02:19,673 --> 00:02:21,782 Ndabyitayeho kuko ubitekereza Ndi Umwamikazi mubi. 33 00:02:22,718 --> 00:02:25,803 Kandi ibyo birambabaza, Henry. Ndi nyoko. 34 00:02:25,804 --> 00:02:27,140 Oya, ntabwo. 35 00:02:28,807 --> 00:02:29,838 Noneho, ninde? 36 00:02:30,309 --> 00:02:31,563 Uwo mugore wazanye hano? 37 00:02:32,561 --> 00:02:35,186 Ntabwo nkunda icyo we cyangwa iki gitabo ni kugukorera. 38 00:02:35,230 --> 00:02:36,831 Igishimishije, byombi ntibikiri ikibazo. 39 00:02:39,818 --> 00:02:40,978 Niki? 40 00:02:41,028 --> 00:02:42,926 (BELL CHIMING) 41 00:03:00,339 --> 00:03:02,191 Hey, bite? 42 00:03:02,466 --> 00:03:05,266 Iyumvire izo nyubako zishaje amaherezo barigororotse, ha? 43 00:03:10,682 --> 00:03:12,968 Yego. Bite ho rwose. 44 00:03:12,976 --> 00:03:14,101 (KUMENYA KU RUGO) 45 00:03:18,816 --> 00:03:21,394 Wari uziko ubuki butoshye ni imbaraga nyinshi 46 00:03:21,402 --> 00:03:22,867 kandi birakomeye mubiti byose bya pome? 47 00:03:24,571 --> 00:03:28,491 Irashobora kubaho ubushyuhe buke nka 40 hepfo hanyuma ukomeze gukura. 48 00:03:28,492 --> 00:03:30,039 Irashobora guhangana n'umuyaga uwo ari wo wose. 49 00:03:30,994 --> 00:03:34,697 Mfite imwe nakunze kuva nkiri umukobwa muto. 50 00:03:35,165 --> 00:03:36,712 Kugeza n'uyu munsi, 51 00:03:36,750 --> 00:03:40,969 Ntaracyafite uburyohe biryoshye kuruta imbuto zitanga. 52 00:03:42,214 --> 00:03:43,374 Murakoze. 53 00:03:43,549 --> 00:03:45,530 Nzi neza ko uzabyishimira ku modoka yawe murugo. 54 00:03:45,551 --> 00:03:47,144 Mubyukuri, ngiye kuguma igihe gito. 55 00:03:48,345 --> 00:03:50,150 Ntabwo nzi neza ko aricyo gitekerezo cyiza. 56 00:03:50,931 --> 00:03:53,345 Henry afite ibibazo bihagije. Ntakeneye ko umwitiranya. 57 00:03:53,350 --> 00:03:54,815 Icyubahiro gikwiye, Umuyobozi wa Madame, 58 00:03:54,852 --> 00:03:57,687 kuba warateye ubwoba njye kabiri mumasaha 12 ashize 59 00:03:57,688 --> 00:03:58,769 bituma nshaka kuguma cyane. 60 00:03:59,106 --> 00:04:00,396 Kuva ryari pome yari iterabwoba? 61 00:04:00,441 --> 00:04:01,906 Nshobora gusoma hagati y'imirongo. 62 00:04:02,693 --> 00:04:05,236 Ihangane. Ndashaka kubyemeza neza Henri ni byiza. 63 00:04:05,237 --> 00:04:06,878 Ameze neza, nshuti. 64 00:04:07,364 --> 00:04:09,556 Ibibazo byose afite zirimo kwitabwaho. 65 00:04:09,575 --> 00:04:10,829 Ibyo bivuze iki? 66 00:04:11,535 --> 00:04:13,258 Bisobanura ko ndamufite mubuvuzi. 67 00:04:13,287 --> 00:04:15,092 Byose biragenzurwa. 68 00:04:15,122 --> 00:04:18,181 Fata inama zanjye, Miss Swan, umwe gusa muri twe tuzi icyiza kuri Henry. 69 00:04:18,208 --> 00:04:20,704 Yego. Ntangiye gutekereza uvuze ukuri kuri ibyo. 70 00:04:22,129 --> 00:04:23,254 Igihe kirageze ngo ugende. 71 00:04:23,297 --> 00:04:24,328 Cyangwa ni iki? 72 00:04:25,549 --> 00:04:27,741 Ntusuzugure, Miss Swan. 73 00:04:30,345 --> 00:04:33,146 Ntabwo uzi icyo nshoboye. 74 00:04:35,309 --> 00:04:38,274 Nzarimbura umunezero wawe 75 00:04:40,772 --> 00:04:42,799 niba aricyo kintu cyanyuma nkora. 76 00:04:45,903 --> 00:04:47,063 Hey! 77 00:04:47,738 --> 00:04:48,769 (GRUNTS) 78 00:04:59,416 --> 00:05:01,783 Urashaka icyo kunywa? 79 00:05:01,793 --> 00:05:04,160 Ndasa nkeneye kunywa? 80 00:05:04,713 --> 00:05:06,905 Nagerageje gufasha gusa. 81 00:05:08,550 --> 00:05:09,968 Murakoze. 82 00:05:10,177 --> 00:05:12,720 Noneho ibyo byari iterabwoba rikomeye. 83 00:05:13,180 --> 00:05:15,758 Senya umunezero wa buri wese? 84 00:05:16,225 --> 00:05:18,546 Urateganya ute kubigeraho? 85 00:05:19,228 --> 00:05:20,611 Umuvumo wijimye. 86 00:05:22,397 --> 00:05:24,073 Wizeye ko nyagasani? 87 00:05:24,107 --> 00:05:25,443 Ariko wavuze ko utazigera uyikoresha. 88 00:05:25,484 --> 00:05:27,077 Wagiranye amasezerano igihe watanze uwo muvumo. 89 00:05:27,110 --> 00:05:28,141 Waragurishije kure. 90 00:05:28,195 --> 00:05:29,395 Ntazishimira kukubona. 91 00:05:30,197 --> 00:05:33,291 Kuva ryari ndabyitayeho undi byishimo uretse uwanjye? 92 00:05:35,285 --> 00:05:37,347 Tegura igare. 93 00:05:38,830 --> 00:05:40,857 Tugiye mu gihome kibujijwe. 94 00:05:48,006 --> 00:05:49,206 UMUGABO: Mumeze mute, nshuti? 95 00:05:49,967 --> 00:05:51,514 UMWAMI: Ndimo gukora neza. 96 00:05:51,552 --> 00:05:53,017 Uri? 97 00:05:53,470 --> 00:05:56,399 Iyaba ari njye, nababazwa gusa, 98 00:05:56,473 --> 00:05:59,145 kureba iyo flake ya Snow yishimye cyane. 99 00:05:59,768 --> 00:06:02,979 Ntiwari ufite imyaka ingana mugihe wagombaga kurongorwa 100 00:06:02,980 --> 00:06:04,492 mbere yuko yangiza byose? 101 00:06:04,523 --> 00:06:05,813 Yego, wari. 102 00:06:05,857 --> 00:06:08,916 Yego, byari bijyanye imyaka ingana 103 00:06:09,486 --> 00:06:12,488 ubwo ubwo Bwiza Bwisinzira yabonye ibyiza byawe, 104 00:06:12,489 --> 00:06:14,212 mukundwa Maleficent. 105 00:06:14,491 --> 00:06:16,940 Nagiye ku gisirikare. Nkuko ubishaka. 106 00:06:16,952 --> 00:06:17,983 Twizere. 107 00:06:18,036 --> 00:06:19,501 Imikino ihagije. 108 00:06:19,830 --> 00:06:21,037 Uzi impamvu ndi hano. 109 00:06:21,540 --> 00:06:22,958 Nkeneye umuvumo wanjye. 110 00:06:23,083 --> 00:06:24,114 Ntabwo ari ibyawe ukundi. 111 00:06:24,793 --> 00:06:25,953 Amasezerano. 112 00:06:26,003 --> 00:06:27,984 Nakugurishije umuvumo wanjye wo kuryama. 113 00:06:28,005 --> 00:06:31,299 Bikaba byarananiranye. Gukuraho gusomana byoroshye. 114 00:06:31,300 --> 00:06:33,070 Noneho ndagusabye, subiza ibyanjye. 115 00:06:33,093 --> 00:06:34,863 Umuvumo wijimye? Mubyukuri? 116 00:06:35,012 --> 00:06:37,590 Ugomba kumenya ko atari ndetse imbaraga zayo zitanduye 117 00:06:37,639 --> 00:06:39,409 irashobora kuzana uwo ukunda asubira mu bapfuye. 118 00:06:41,351 --> 00:06:43,249 Wigeze utekereza itungo? 119 00:06:43,437 --> 00:06:44,984 Birashobora guhumuriza. 120 00:06:46,481 --> 00:06:50,571 Ihumure ryonyine kuri njye ni Snow White. 121 00:06:50,652 --> 00:06:54,485 Nibyiza, ni ijoro ry'ubukwe bwe, Ndashidikanya ko ababaye ubu. 122 00:06:54,740 --> 00:06:56,932 Nkeneye uwo muvumo. 123 00:06:57,034 --> 00:07:00,703 Nzi ko ukomeza guhisha muri orb hejuru y'abakozi bawe. 124 00:07:00,704 --> 00:07:03,025 Hihishe ibyiza bya bose, nshuti ishaje. 125 00:07:03,040 --> 00:07:07,001 Umuntu wese waremye ubwo bwigunge ituma twembi dusa neza 126 00:07:07,461 --> 00:07:08,492 imico. 127 00:07:10,047 --> 00:07:11,945 Ni nde yaguhaye? 128 00:07:13,258 --> 00:07:16,052 Aho nakuye ntabwo arimwe mubiguhangayikishije. 129 00:07:16,053 --> 00:07:17,565 (RUMBLING) 130 00:07:17,596 --> 00:07:19,272 Subiza inyuma. 131 00:07:20,265 --> 00:07:21,777 Tugomba kubikora? 132 00:07:22,059 --> 00:07:23,442 Yoo, tugomba. 133 00:07:23,894 --> 00:07:25,617 (GUKURIKIRA IMBORO) 134 00:07:39,201 --> 00:07:40,971 (WHINNIES) 135 00:07:41,828 --> 00:07:42,953 Oya! 136 00:07:52,422 --> 00:07:54,098 (GRUNTS) 137 00:07:58,512 --> 00:08:00,798 Urukundo nintege nke, Maleficent. 138 00:08:01,640 --> 00:08:03,105 Natekereje ko ubizi. 139 00:08:03,433 --> 00:08:06,435 Niba ugiye kunyica, nyica. 140 00:08:06,436 --> 00:08:08,498 Kuki nabikora? 141 00:08:10,148 --> 00:08:12,081 Uri inshuti yanjye yonyine. 142 00:08:12,776 --> 00:08:14,288 Ntukore ibi. 143 00:08:14,319 --> 00:08:15,737 Uyu muvumo. 144 00:08:15,821 --> 00:08:18,317 Hano hari imirongo ndetse ntitugomba kwambuka. 145 00:08:19,157 --> 00:08:21,735 Imbaraga zose zizana igiciro. 146 00:08:23,203 --> 00:08:25,524 Kubishyira mu bikorwa bizatwara akaga gakomeye. 147 00:08:27,124 --> 00:08:29,057 Bizasiga ubusa muri wowe. 148 00:08:30,711 --> 00:08:34,579 Icyuho ntuzigera ushobora kuzuza. 149 00:08:36,466 --> 00:08:38,013 Bibe bityo. 150 00:08:45,142 --> 00:08:47,685 Ninde muri twe urambiwe gutsindwa? 151 00:08:49,730 --> 00:08:51,887 Niyo mpamvu naguhamagaye hano. 152 00:08:52,482 --> 00:08:54,768 Kurangiza amarushwa yacu. 153 00:08:57,612 --> 00:08:59,804 Uyu munsi turasaba intsinzi. 154 00:09:01,491 --> 00:09:03,343 Kandi wimuke mubice bishya, byiza. 155 00:09:05,495 --> 00:09:08,073 Ahantu dushobora gutsinda amaherezo. 156 00:09:08,540 --> 00:09:10,216 Kandi tuzishima? 157 00:09:10,250 --> 00:09:12,055 Ndabizeza. 158 00:09:12,502 --> 00:09:16,287 Ariko ubanza, hari icyo nkeneye muri wewe. 159 00:09:16,965 --> 00:09:20,879 Gufunga umusatsi muri ibyo hamwe n'ubugingo bwijimye. 160 00:09:22,304 --> 00:09:24,074 Ugomba kunyizera. 161 00:09:24,097 --> 00:09:25,995 Kuberako niba utabikora, 162 00:09:26,683 --> 00:09:28,710 hari ubundi buryo. 163 00:09:48,789 --> 00:09:50,430 Icyemezo cyubwenge. 164 00:10:03,762 --> 00:10:06,727 Igisigaye nicyo kintu cyanyuma. 165 00:10:09,726 --> 00:10:11,449 Umutima ufite agaciro. 166 00:10:12,646 --> 00:10:15,013 Kuva mu bwana bwanjye. 167 00:10:16,233 --> 00:10:20,323 Inyamaswa yicyubahiro irengana bizadufasha gutsinda. 168 00:10:22,823 --> 00:10:25,144 Uburakari bwanjye niburekurwe. 169 00:10:29,329 --> 00:10:31,052 (GUKURIKIRA IMBORO) 170 00:10:53,270 --> 00:10:55,122 (URWENYA GNOME) 171 00:10:56,231 --> 00:10:59,711 Yego, rwose warekuye hari ikintu. 172 00:11:14,332 --> 00:11:16,746 Indorerwamo irongera. 173 00:11:17,878 --> 00:11:19,390 REGINA: Watinze. 174 00:11:19,421 --> 00:11:21,964 Ihangane. Nashakaga kubazanira inyandiko iheruka. 175 00:11:21,965 --> 00:11:25,282 Ndabizeza, nikimwe mubikorwa byanjye byiza. 176 00:11:26,511 --> 00:11:28,878 Ntabwo aribyo nasabye. 177 00:11:29,931 --> 00:11:31,443 Ni iki wamenye kuri we? 178 00:11:31,474 --> 00:11:33,841 Nibyo, ukuri kuvugwe, nta byinshi byari bihari. 179 00:11:34,311 --> 00:11:35,912 Yamaraga umwanya munini mu bigo birera. 180 00:11:36,730 --> 00:11:39,355 Yaragize ingorane akiri umwana, 181 00:11:39,357 --> 00:11:41,037 ariko ibisobanuro birambuye gufunga neza. 182 00:11:41,067 --> 00:11:42,485 Kuva icyo gihe, afite isuku. 183 00:11:42,527 --> 00:11:44,039 Yasakaye hirya no hino. 184 00:11:44,070 --> 00:11:47,258 Ikintu nize rwose ko adakunda kwicara. 185 00:11:47,574 --> 00:11:49,988 Ibyo bigaragara ko byahindutse. 186 00:11:51,244 --> 00:11:55,077 Wari uzi ko afite Henry igihe yari muri Phoenix? 187 00:11:55,457 --> 00:11:57,133 Nigute yazamuka hano muri Maine? 188 00:11:57,167 --> 00:11:59,874 Noneho, niba ndumva neza, 189 00:11:59,878 --> 00:12:01,519 nta kintu wasanze gifite agaciro. 190 00:12:01,546 --> 00:12:03,960 Bisobanura ko ufite nta gaciro, Sidney. 191 00:12:03,965 --> 00:12:07,188 Waba uzi icyo nkora hamwe nibintu bidafite agaciro kuri njye? 192 00:12:07,844 --> 00:12:09,356 Ndabajugunye. 193 00:12:09,387 --> 00:12:11,320 (STAMMERING) Nzakomeza kureba. 194 00:12:18,521 --> 00:12:19,552 Hano uragiye. 195 00:12:20,398 --> 00:12:22,847 Urakoze, ariko ntabwo nabitegetse. 196 00:12:22,859 --> 00:12:25,355 Yego, ndabizi. Ufite umukunzi. 197 00:12:31,493 --> 00:12:33,005 Ah, none wahisemo kuguma? 198 00:12:33,036 --> 00:12:35,193 Indorerezi. Ni ngombwa kuri kopi. 199 00:12:35,205 --> 00:12:37,443 Ninkuru nziza kubucuruzi bwacu bukerarugendo. 200 00:12:37,457 --> 00:12:39,438 Nibibi byapa byiwacu. 201 00:12:42,337 --> 00:12:43,415 Ni urwenya. 202 00:12:45,423 --> 00:12:47,193 Kuberako wirutse hejuru yikimenyetso cyacu. 203 00:12:47,217 --> 00:12:49,022 Reba. Kakao yari ikimenyetso cyiza. 204 00:12:49,052 --> 00:12:51,501 Kandi nshimishijwe nuko wabitekereje ko nkunda cinamine kuri shokora 205 00:12:51,513 --> 00:12:52,638 'utume abantu benshi batabikora, 206 00:12:52,681 --> 00:12:54,743 ariko ntabwo ndi hano gukinisha. 207 00:12:54,766 --> 00:12:57,602 Urakoze rero ariko oya urakoze. 208 00:12:59,437 --> 00:13:00,597 Ntabwo nohereje. 209 00:13:00,897 --> 00:13:01,928 Nakoze. 210 00:13:02,899 --> 00:13:04,282 Nkunda cinamine. 211 00:13:05,235 --> 00:13:06,571 Ntabwo ufite ishuri? 212 00:13:06,611 --> 00:13:08,158 Duh, mfite imyaka icumi. 213 00:13:08,613 --> 00:13:09,691 Genda. 214 00:13:09,906 --> 00:13:12,192 Noneho amasezerano hamwe nawe na nyoko? 215 00:13:12,200 --> 00:13:15,517 Ntabwo ari twe, ahubwo ni umuvumo we. 216 00:13:15,537 --> 00:13:17,002 Tugomba kubimena. 217 00:13:17,038 --> 00:13:18,714 Kubwamahirwe, mfite gahunda. 218 00:13:18,748 --> 00:13:20,905 Intambwe ya mbere, kumenyekana. 219 00:13:20,917 --> 00:13:23,074 Ndabyita Operation Cobra. 220 00:13:23,211 --> 00:13:24,289 Cobra? 221 00:13:24,337 --> 00:13:26,107 Ibyo ntaho bihuriye n'imigani. 222 00:13:26,131 --> 00:13:27,772 Nukuri. Ni codename. 223 00:13:28,008 --> 00:13:29,473 Kujugunya Umwamikazi munzira. 224 00:13:29,968 --> 00:13:33,413 Abantu bose hano rero ni umugani imico, gusa ntibabizi? 225 00:13:33,430 --> 00:13:34,508 Ngiyo umuvumo. 226 00:13:34,556 --> 00:13:37,485 Igihe cyarahagaritswe. Kugeza ugeze hano. 227 00:13:38,810 --> 00:13:39,841 Hey! 228 00:13:39,894 --> 00:13:41,054 Ibyo wabikura he? 229 00:13:41,438 --> 00:13:42,516 Mama wawe. 230 00:13:42,564 --> 00:13:43,724 Ntukarye ibyo. 231 00:13:45,275 --> 00:13:46,306 Nibyo. 232 00:13:46,651 --> 00:13:49,229 Uh, ni byiza. Tuvuge iki ku bihe byashize? 233 00:13:49,237 --> 00:13:51,299 Ntabwo babizi. Ni igihu kuri bo. 234 00:13:51,698 --> 00:13:54,450 Baza umuntu uwo ari we wese uzabona. 235 00:13:54,451 --> 00:13:57,979 Rero, imyaka mirongo abantu barabaye kugendagenda mu gihu 236 00:13:57,996 --> 00:14:00,234 kudasaza, hamwe nibuka-kwibuka, 237 00:14:00,248 --> 00:14:02,791 yagumye mu mujyi wavumwe ibyo byatumye batibagirwa? 238 00:14:02,917 --> 00:14:03,995 Nari nzi ko uzabibona. 239 00:14:04,294 --> 00:14:05,935 Niyo mpamvu tugukeneye. 240 00:14:05,962 --> 00:14:07,895 Ni wowe wenyine Ninde ushobora guhagarika umuvumo we. 241 00:14:07,964 --> 00:14:10,121 Kubera ko ndi umukobwa wa Urubura rwera na Prince igikundiro? 242 00:14:10,133 --> 00:14:13,135 Yego. Kandi ubungubu dufite inyungu. 243 00:14:13,136 --> 00:14:15,117 Mama ntabwo abizi. 244 00:14:15,138 --> 00:14:16,474 Nakuyeho iherezo. 245 00:14:16,514 --> 00:14:17,979 Igice hamwe nawe. 246 00:14:18,641 --> 00:14:21,055 Reba? Mama wawe ni Snow White. 247 00:14:21,519 --> 00:14:22,550 Oh, mwana. 248 00:14:22,645 --> 00:14:25,314 Nzi ko intwari itigera yemera mbere. 249 00:14:25,315 --> 00:14:28,317 Niba barabikoze, ntibyaba inkuru nziza cyane. 250 00:14:28,318 --> 00:14:31,570 Niba ukeneye ibimenyetso, fata. Soma. 251 00:14:31,571 --> 00:14:35,115 Ariko ibyo ukora byose, ntukamureke abone izi page. 252 00:14:35,116 --> 00:14:37,741 Ni akaga. Niba amenye uwo uriwe ... 253 00:14:39,204 --> 00:14:40,669 Byaba bibi. 254 00:14:44,000 --> 00:14:45,336 Ngomba kugenda. 255 00:14:45,376 --> 00:14:47,568 Ariko nzagusanga nyuma kandi dushobora gutangira. 256 00:14:48,463 --> 00:14:49,717 Nari nzi ko uzanyizera. 257 00:14:50,006 --> 00:14:51,131 Sinigeze mvuga ko nabikoze. 258 00:14:51,174 --> 00:14:53,072 Ubundi kuki waba uri hano? 259 00:14:58,181 --> 00:14:59,774 Nibyiza kubona inseko ye igaruka. 260 00:14:59,808 --> 00:15:00,933 Ntacyo nakoze. 261 00:15:00,975 --> 00:15:02,182 Wagumyeyo. 262 00:15:02,977 --> 00:15:04,910 None, Umuyobozi arabizi uracyari hano? 263 00:15:04,938 --> 00:15:06,531 Yego, arabizi. 264 00:15:06,564 --> 00:15:07,642 Yakoze iki? 265 00:15:07,690 --> 00:15:10,315 Ntabwo ari umuntu ukomeye. Yatowe ate? 266 00:15:10,318 --> 00:15:12,216 Yabaye Umuyobozi igihe kirekire nka Ndashobora kwibuka. 267 00:15:12,487 --> 00:15:14,596 Ntamuntu numwe wigeze agira ubutwari bihagije kumwirukaho. 268 00:15:14,614 --> 00:15:16,935 Atera umwete utari muto, 269 00:15:17,367 --> 00:15:18,785 neza, ubwoba. 270 00:15:19,035 --> 00:15:21,321 Mfite ubwoba ko narushijeho kuba mubi mu guha Henry icyo gitabo. 271 00:15:21,329 --> 00:15:23,262 Noneho aratekereza ko ari Umwamikazi mubi. 272 00:15:23,873 --> 00:15:24,913 Yibwira ko uri nde? 273 00:15:26,251 --> 00:15:27,282 Nubuswa. 274 00:15:27,335 --> 00:15:29,960 Nabonye iminota itanu yubusa. Nshyireho. 275 00:15:30,421 --> 00:15:32,062 Urubura rwera. 276 00:15:36,302 --> 00:15:38,540 Yibwira ko uri nde? 277 00:15:39,848 --> 00:15:41,618 Ntabwo ndi mu gitabo. 278 00:15:42,767 --> 00:15:44,232 Nshobora kugusaba ubutoni? 279 00:15:44,269 --> 00:15:47,152 Regina yavuze iby'umwana mu kuvura. 280 00:15:47,230 --> 00:15:49,644 Waba uzi aho Nshobora kubona muganga? 281 00:15:50,775 --> 00:15:52,111 (KUMENYA KU RUGO) 282 00:15:53,027 --> 00:15:54,105 Hey. 283 00:15:54,154 --> 00:15:58,373 Emma Swan. Nari gusoma gusa ibyawe. 284 00:15:58,700 --> 00:16:01,500 Reka nkeke. Urahari kugirango ubafashe hamwe na stress nkeya nyuma yo guhahamuka? 285 00:16:02,245 --> 00:16:04,402 - Iri suzuma ryari ubuntu, by the way. - (AMAHIRWE) 286 00:16:04,414 --> 00:16:06,219 Oya, ndi hano kuri Henry. 287 00:16:07,125 --> 00:16:09,832 - Mumbabarire, mu byukuri sinakagombye ... - Ndabizi. Mumbabarire, gusa ... 288 00:16:10,003 --> 00:16:11,386 Gusa mbwira ikintu. 289 00:16:11,421 --> 00:16:13,483 Uku guhitamo imigani. 290 00:16:13,506 --> 00:16:14,924 Ni iki kibitera? 291 00:16:14,966 --> 00:16:18,927 Ndashaka kuvuga, atekereza ko abantu bose ari imico mu gitabo cye. Nibyo 292 00:16:19,929 --> 00:16:20,960 umusazi. 293 00:16:21,681 --> 00:16:23,919 Nizere ko utavuga gutya imbere ye. 294 00:16:23,933 --> 00:16:27,186 Ijambo "umusazi" ryangiza rwose. 295 00:16:27,187 --> 00:16:28,605 Izi nkuru. 296 00:16:29,731 --> 00:16:31,712 Ni ururimi rwe. 297 00:16:31,733 --> 00:16:33,842 Nta gitekerezo afite uburyo bwo kwerekana amarangamutima akomeye 298 00:16:33,860 --> 00:16:35,536 asobanura rero nka ibyiza ashoboye. 299 00:16:35,570 --> 00:16:36,695 Uku nuburyo avugana. 300 00:16:36,738 --> 00:16:40,449 Akoresha iki gitabo kumufasha gukemura ibibazo bye. 301 00:16:40,450 --> 00:16:42,993 Ariko yabonye igitabo hashize ukwezi. 302 00:16:43,077 --> 00:16:44,638 Yakubonye? kurenza ibyo? 303 00:16:45,330 --> 00:16:47,697 Um, yego, afite. 304 00:16:47,707 --> 00:16:49,559 Noneho ni Regina, sibyo? 305 00:16:49,709 --> 00:16:53,928 Nyina ni umugore utoroshye. 306 00:16:55,715 --> 00:16:59,067 Mu myaka yashize, agerageza kugerageza kandi uzane Henry hafi gusa wasubiye inyuma. 307 00:17:06,434 --> 00:17:08,461 Kuki utareba kuri dosiye. 308 00:17:10,688 --> 00:17:13,055 Um, uzabona icyo nshaka kuvuga. 309 00:17:14,359 --> 00:17:15,613 Kuki ukora ibi? 310 00:17:15,777 --> 00:17:18,015 Arakuvugaho byinshi. 311 00:17:18,363 --> 00:17:20,906 Urakomeye kuri we. 312 00:17:21,616 --> 00:17:23,081 Murakoze. 313 00:17:23,326 --> 00:17:26,338 Gusa reba ko nabigaruye. Nibyo? 314 00:17:30,625 --> 00:17:32,348 Miss Swan? 315 00:17:32,377 --> 00:17:34,229 Ku bw'umuhungu, 316 00:17:34,254 --> 00:17:37,313 witondere uko ubyitwaramo gahunda ye yo kwizera. 317 00:17:38,007 --> 00:17:40,679 Kurimbura ibitekerezo bye byaba 318 00:17:40,927 --> 00:17:42,134 birababaje. 319 00:17:54,399 --> 00:17:55,911 (RINGING TELEFONI) 320 00:17:56,859 --> 00:17:59,531 Wari ufite ukuri. Yari hano. 321 00:18:00,780 --> 00:18:02,327 Yafashe dosiye? 322 00:18:02,365 --> 00:18:03,572 Yego. 323 00:18:03,992 --> 00:18:06,184 Wabimenye ute? yari kuza hano? 324 00:18:07,036 --> 00:18:10,259 Kubera ko ari njye uwamuhaye igitekerezo. 325 00:18:15,962 --> 00:18:17,685 (KUMENYA KU RUGO) 326 00:18:22,885 --> 00:18:24,092 Muraho. 327 00:18:24,512 --> 00:18:26,621 Niba ufite impungenge kubyerekeye ibimenyetso "ntuhungabanye", 328 00:18:26,639 --> 00:18:28,444 ntugire ikibazo, Nabasize bonyine. 329 00:18:28,474 --> 00:18:30,455 Mubyukuri, ndi hano ibya Dr. Archibald Hopper. 330 00:18:30,893 --> 00:18:33,260 Yavuze ko winjiye gato umurongo hamwe na we mbere. 331 00:18:33,271 --> 00:18:34,349 Oya. 332 00:18:34,397 --> 00:18:35,862 Nanjye narumiwe. 333 00:18:35,898 --> 00:18:37,960 Urebye isoni zawe, zoroshye. 334 00:18:38,568 --> 00:18:40,630 Avuga ati wasabye kubona dosiye za Henry 335 00:18:40,653 --> 00:18:43,618 kandi igihe yanze wagarutse ukiba. 336 00:18:43,740 --> 00:18:44,947 Yarampaye. 337 00:18:45,241 --> 00:18:46,788 Yoo, arimo avuga inkuru itandukanye. 338 00:18:47,327 --> 00:18:50,256 Nshobora kugenzura icyumba cyawe cyangwa ngomba kubona icyemezo cyo gushakisha? 339 00:18:51,914 --> 00:18:53,297 (SIGHS) 340 00:18:53,916 --> 00:18:56,154 Ibi nibyo urimo gushaka? 341 00:18:56,878 --> 00:18:59,503 Nibyiza, uracumbitse cyane. 342 00:18:59,839 --> 00:19:02,464 Mfite ubwoba, Miss Swan, urafashwe. 343 00:19:02,675 --> 00:19:03,753 Na none. 344 00:19:04,260 --> 00:19:06,322 Uzi ko nashyizweho, sibyo? 345 00:19:06,554 --> 00:19:09,694 Ninde, nshobora kubaza, ninde ugushiraho? 346 00:19:11,976 --> 00:19:15,562 Dioxyde de Carbone hamwe namazi. 347 00:19:15,563 --> 00:19:16,899 (REGINA YASOBANUYE INYUMA) 348 00:19:21,611 --> 00:19:22,994 Nshobora kuvugana n'umuhungu wanjye? 349 00:19:23,029 --> 00:19:25,010 Turi hagati yisomo. Ni ngombwa? 350 00:19:26,115 --> 00:19:27,885 Uratekereza ko naba ndi hano niba atari byo? 351 00:19:32,747 --> 00:19:35,712 Henri. Sweetie, Mfite amakuru mabi. 352 00:19:37,126 --> 00:19:39,024 Umugore wazanye hano, 353 00:19:39,629 --> 00:19:40,660 yarafashwe. 354 00:19:41,631 --> 00:19:45,205 Yinjiye mu biro bya Dr. Hopper akiba dosiye. 355 00:19:45,259 --> 00:19:47,192 Ni umugore wa con. 356 00:19:47,261 --> 00:19:50,639 Arimo kugerageza kutumenya kugirango twungukire. 357 00:19:50,640 --> 00:19:52,702 Niyo mpamvu akomera. 358 00:19:52,809 --> 00:19:53,805 Mbabarira. 359 00:19:53,851 --> 00:19:55,187 Oya, ntabwo. 360 00:19:57,146 --> 00:19:59,384 Nzi ko utekereza ukundi, 361 00:20:00,316 --> 00:20:03,281 ariko ibyo nkora byose nukugerageza kukurinda. 362 00:20:03,736 --> 00:20:06,490 Ibi bizatubera byiza. Uzabona. 363 00:20:06,656 --> 00:20:08,894 Ibintu bizaba byiza. 364 00:20:08,908 --> 00:20:10,115 (RINGING YISUMBUYE) 365 00:20:10,159 --> 00:20:12,221 Ngomba gusubira mu ishuri. 366 00:20:18,042 --> 00:20:20,234 Uziko kugabanuka kubeshya, sibyo? 367 00:20:21,838 --> 00:20:24,252 Iburyo, nyamuneka. Kuki yabeshya? 368 00:20:24,298 --> 00:20:26,068 Umuyobozi w'akarere yamushyize kuri ibi. 369 00:20:26,175 --> 00:20:27,429 Agomba kugira icyo amugiraho. 370 00:20:27,552 --> 00:20:31,080 Afite ubwoba kuri we. Kimwe nabandi bose bo muri uyu mujyi. 371 00:20:31,848 --> 00:20:33,957 Ibumoso. 372 00:20:34,058 --> 00:20:36,977 Regina irashobora gukorakora itera ubwoba, 373 00:20:36,978 --> 00:20:39,732 ariko sintekereza Yagera kure nkakazi keza. 374 00:20:40,231 --> 00:20:42,985 Yagera he? Ni iki afite amaboko? 375 00:20:43,025 --> 00:20:45,392 Ni Umuyobozi. Afite amaboko muri byose. 376 00:20:46,028 --> 00:20:47,704 Harimo n'abapolisi? 377 00:20:48,072 --> 00:20:49,103 HENRY: Hey! 378 00:20:49,157 --> 00:20:50,153 GRAHAM: Henry? 379 00:20:50,199 --> 00:20:51,840 Henry, urimo ukora iki hano? 380 00:20:51,868 --> 00:20:53,415 Nyina amubwira uko byagenze. 381 00:20:53,453 --> 00:20:55,258 Birumvikana ko yabikoze. 382 00:20:55,371 --> 00:20:57,304 Henry, sinzi icyo yavuze ... 383 00:20:57,331 --> 00:20:58,714 Uri umuhanga. 384 00:20:58,749 --> 00:20:59,780 Niki? 385 00:20:59,834 --> 00:21:01,088 Nzi icyo wari ugamije. 386 00:21:02,044 --> 00:21:03,591 Wakusanyaga intel. 387 00:21:04,380 --> 00:21:06,232 Kubikorwa Cobra. 388 00:21:06,591 --> 00:21:08,138 Mumbabarire, Nayobye gato. 389 00:21:08,217 --> 00:21:09,729 Birakenewe kubimenya, Sheriff. 390 00:21:09,760 --> 00:21:13,205 Kandi icyo ukeneye kumenya ni uko Miss Blanchard agiye kumuha ingwate. 391 00:21:13,848 --> 00:21:15,138 Uri? 392 00:21:15,433 --> 00:21:16,558 Kubera iki? 393 00:21:17,894 --> 00:21:20,086 Ndakwizeye. 394 00:21:23,733 --> 00:21:27,905 Nibyiza, niba washobora kumpambura, Mfite icyo gukora. 395 00:21:30,406 --> 00:21:31,871 (MOTOR WHIRRING) 396 00:21:42,543 --> 00:21:44,008 Ikuzimu urimo ukora iki? 397 00:21:44,128 --> 00:21:45,418 Gutora pome. 398 00:21:45,755 --> 00:21:46,786 Nturi mu bitekerezo byawe. 399 00:21:46,839 --> 00:21:49,758 Oya uri, niba utekereza ko ari bibi akazi ka kadamu karahagije kuntera ubwoba. 400 00:21:49,759 --> 00:21:50,966 Uzagira gukora ibyiza birenze ibyo. 401 00:21:51,010 --> 00:21:54,304 Uje nyuma yanjye ikindi gihe, ndi kugaruka kubindi bisigaye byiki giti. 402 00:21:54,305 --> 00:21:58,219 Kuberako, mushiki wawe, nta gitekerezo ufite icyo nshoboye. 403 00:22:02,313 --> 00:22:03,825 Kwimuka kwawe. 404 00:22:10,279 --> 00:22:12,471 Birashoboka ko aribyiza. 405 00:22:13,449 --> 00:22:16,414 Imbaraga urimo guhamagara zijimye kuruta uko dushobora gusama. 406 00:22:19,247 --> 00:22:21,568 Yoo, ubu uragerageza kundinda? 407 00:22:21,958 --> 00:22:23,551 Nicyo nkora. 408 00:22:24,460 --> 00:22:25,878 Ndabizi. 409 00:22:26,295 --> 00:22:28,193 Niwowe wenyine ubikora. 410 00:22:28,631 --> 00:22:30,658 Kugufasha nubuzima bwanjye. 411 00:22:30,675 --> 00:22:33,429 Noneho umfashe kubyumva kuki uyu muvumo udakora. 412 00:22:33,594 --> 00:22:35,832 Niba ushaka kumenya ibyo, 413 00:22:35,972 --> 00:22:39,241 noneho ugomba gusubira kumuntu uwaguhaye mbere na mbere. 414 00:22:42,061 --> 00:22:44,123 Kwihorera ni umuhanda wijimye kandi wigunze. 415 00:22:44,146 --> 00:22:46,208 Umaze kumanuka, 416 00:22:47,275 --> 00:22:48,822 nta mutwe usubira inyuma. 417 00:22:51,946 --> 00:22:54,747 Niki gihari kugirango nsubire inyuma? 418 00:22:56,826 --> 00:22:58,502 (MOUSE SQUEAKING) 419 00:22:59,036 --> 00:23:01,228 RUMPLESTILTSKIN: Ni twe gusa, dearie 420 00:23:03,499 --> 00:23:05,913 urashobora kwiyerekana. 421 00:23:17,888 --> 00:23:19,095 (AMAFARANGA GUKURIKIRA) 422 00:23:19,140 --> 00:23:20,394 (SIGHS) 423 00:23:21,809 --> 00:23:24,176 Ah! 424 00:23:24,854 --> 00:23:26,752 Uyu muvumo wampaye. 425 00:23:28,024 --> 00:23:29,407 Ntabwo ikora. 426 00:23:29,483 --> 00:23:31,932 Yego, uhangayitse cyane. 427 00:23:32,486 --> 00:23:34,338 Noneho, uhangayitse cyane. 428 00:23:34,697 --> 00:23:38,014 Nka Snow hamwe numugabo we mushya mwiza. 429 00:23:39,368 --> 00:23:40,493 Niki? 430 00:23:40,536 --> 00:23:42,903 Bampaye gusura nka neza. 431 00:23:43,456 --> 00:23:45,437 Bari bahangayitse cyane 432 00:23:45,875 --> 00:23:48,934 ibyawe n'umuvumo. 433 00:23:50,880 --> 00:23:51,958 Wababwiye iki? 434 00:23:52,006 --> 00:23:53,084 Ukuri. 435 00:23:53,132 --> 00:23:55,499 Ko ntakintu gishobora guhagarika Umwijima. 436 00:23:56,636 --> 00:23:59,824 Usibye, byanze bikunze, umwana wabo utaravuka. 437 00:24:00,556 --> 00:24:03,485 Urabona, nubwo byakomera gute, 438 00:24:04,060 --> 00:24:06,474 imivumo yose irashobora gucika. 439 00:24:09,148 --> 00:24:11,305 Umwana wabo ni urufunguzo. 440 00:24:11,567 --> 00:24:14,661 Birumvikana ko umuvumo igomba gushyirwaho mbere. 441 00:24:15,404 --> 00:24:16,822 Mbwira ibyo nakoze nabi. 442 00:24:17,156 --> 00:24:19,699 Kuri ibyo, hari igiciro. 443 00:24:19,700 --> 00:24:20,731 Urashaka iki? 444 00:24:20,785 --> 00:24:22,039 Biroroshye. 445 00:24:23,579 --> 00:24:25,477 Muri iki gihugu gishya, 446 00:24:26,248 --> 00:24:27,971 Ndashaka ihumure. 447 00:24:29,210 --> 00:24:30,288 Ndashaka ubuzima bwiza. 448 00:24:30,336 --> 00:24:33,380 Nibyiza. Uzagira isambu. Ba umukire. 449 00:24:33,381 --> 00:24:36,132 Ntabwo narangije. Hariho byinshi. 450 00:24:36,133 --> 00:24:38,160 Buri gihe hariho nawe. 451 00:24:40,179 --> 00:24:41,984 Muri iki gihugu gishya, 452 00:24:43,432 --> 00:24:45,975 Nakagombye kuza aho uri ku mpamvu iyo ari yo yose, 453 00:24:46,769 --> 00:24:49,863 ugomba kumvira icyifuzo cyanjye cyose. 454 00:24:50,356 --> 00:24:53,368 Ugomba gukora ibyo mvuze byose. 455 00:24:53,901 --> 00:24:55,671 Igihe cyose mbivuze 456 00:24:57,863 --> 00:24:59,153 nyamuneka. 457 00:25:00,157 --> 00:25:04,619 Uratahura ko nkwiye gutsinda, ntuzibuka kimwe muribi? 458 00:25:04,620 --> 00:25:06,085 Yego, neza rero, 459 00:25:06,872 --> 00:25:07,997 ni izihe ngaruka? 460 00:25:08,666 --> 00:25:09,791 Gucuruza. 461 00:25:11,502 --> 00:25:13,788 Niki Nakora kugirango nkore uyu muvumo? 462 00:25:13,796 --> 00:25:16,503 Ugomba kwigomwa umutima. 463 00:25:16,507 --> 00:25:18,664 Natanze ifarashi yanjye y'agaciro. 464 00:25:18,968 --> 00:25:20,433 (GRUNTS) Ifarashi? 465 00:25:20,469 --> 00:25:23,596 Numuvumo wo kurangiza imivumo yose. 466 00:25:23,597 --> 00:25:26,175 Uratekereza ko ifarashi igiye gukora? 467 00:25:26,851 --> 00:25:30,311 Imbaraga zikomeye zisaba igitambo gikomeye. 468 00:25:30,312 --> 00:25:34,149 Umutima ukeneye igomba kuva mubintu 469 00:25:34,150 --> 00:25:37,244 ni byiza cyane. 470 00:25:38,404 --> 00:25:40,853 Mbwira ibihagije. 471 00:25:41,991 --> 00:25:44,534 Umutima wikintu ukunda cyane. 472 00:25:45,911 --> 00:25:49,439 Icyo nakundaga cyane cyarapfuye kubera Urubura rwera. 473 00:25:49,832 --> 00:25:53,617 Ntawundi ukunda byukuri? 474 00:25:57,381 --> 00:26:00,006 Uyu muvumo ntabwo uzaba woroshye. 475 00:26:01,010 --> 00:26:03,072 Kwihorera ntabwo aribyo, dearie. 476 00:26:03,095 --> 00:26:06,364 Ugomba kwibaza ikibazo cyoroshye. 477 00:26:07,099 --> 00:26:09,595 Witeguye kugera he? 478 00:26:14,148 --> 00:26:16,434 Mugihe bisaba. 479 00:26:17,526 --> 00:26:21,616 Nyamuneka nyamuneka ureke guta umwanya wa buriwese kandi ubikore gusa. 480 00:26:22,364 --> 00:26:24,989 Uzi icyo ukunda. 481 00:26:26,368 --> 00:26:28,091 Noneho genda wice. 482 00:26:41,008 --> 00:26:42,426 GRANNY: Miss Swan? 483 00:26:43,344 --> 00:26:46,098 Oh, my, ibi birababaje cyane. 484 00:26:46,388 --> 00:26:48,286 Nkeneye kugusaba kugenda. 485 00:26:49,350 --> 00:26:52,409 Mfite ubwoba ko dufite itegeko "nta bagizi ba nabi". 486 00:26:52,645 --> 00:26:55,141 Biragaragara ko ari itegeko ry'umujyi. 487 00:26:55,147 --> 00:26:57,819 Reka nkeke. Ibiro by'Umuyobozi gusa nahamagariwe kukwibutsa. 488 00:26:59,360 --> 00:27:03,193 Urashobora kwegeranya ibintu byawe, ariko Nkeneye kugira urufunguzo rwicyumba cyawe inyuma. 489 00:27:10,746 --> 00:27:11,871 (SIGHS) 490 00:27:11,914 --> 00:27:14,152 Yashenye umutungo w'umujyi. 491 00:27:14,291 --> 00:27:15,416 Ndashaka ko afatwa. 492 00:27:15,501 --> 00:27:16,626 Na none? 493 00:27:17,920 --> 00:27:18,951 Urindiriye iki? 494 00:27:19,713 --> 00:27:21,874 Ntabwo nzi neza kumufata ni gahunda nziza. 495 00:27:23,425 --> 00:27:25,323 Kandi simvuze ku giti cyawe. 496 00:27:25,928 --> 00:27:27,393 Twese turabizi ntabwo yibye ayo madosiye. 497 00:27:27,429 --> 00:27:28,507 Yego? 498 00:27:28,556 --> 00:27:31,005 Yasa nkuwatunguwe nigihe Namushinje ibirego aregwa. 499 00:27:31,016 --> 00:27:32,352 Ni ukubera ko adakunda gufatwa. 500 00:27:32,601 --> 00:27:33,808 Cyangwa kubera ko yashizweho. 501 00:27:34,687 --> 00:27:36,796 Niba kandi yari, bivuze ko Dr. Hopper yabeshye. 502 00:27:36,814 --> 00:27:39,873 Niba kandi abeshya bivuze ko umuntu yamusabye. 503 00:27:40,442 --> 00:27:42,423 Turizera rwose? ko umutimanama wumugabo 504 00:27:42,444 --> 00:27:43,651 amaherezo ntazabona ibyiza kuri we? 505 00:27:43,696 --> 00:27:46,661 Ndatekereza ko umunyeshuri wawe wiga ni igicucu cyawe. 506 00:27:47,741 --> 00:27:50,448 Wibuke, nakugize umugenzacyaha 507 00:27:50,786 --> 00:27:53,024 kandi ndashobora kuyikuramo byoroshye. 508 00:27:53,038 --> 00:27:54,843 Urashaka ko nongera kumufata? Nzabikora. 509 00:27:54,874 --> 00:27:55,905 Nibyiza. 510 00:27:56,917 --> 00:27:58,593 Ariko azakomeza kuza aho uri. 511 00:27:58,627 --> 00:28:00,268 Kandi ndakuzi, uzakomeza kumusanga. 512 00:28:00,296 --> 00:28:02,964 Kandi uzakora ibishoboka byose kugirango ubone we hanze aha, urashobora gutsinda. 513 00:28:02,965 --> 00:28:04,430 Oya. Nzabigeraho. 514 00:28:04,466 --> 00:28:07,635 Ni umuhungu wanjye. Nibyiza kuri we. 515 00:28:07,636 --> 00:28:08,876 Nzi ko aribyo wemera, 516 00:28:09,305 --> 00:28:10,946 ariko niba ibi byiyongereye, 517 00:28:10,973 --> 00:28:13,809 kuri njye mbona ari njye wenyine uzababara ni Henry. 518 00:28:26,906 --> 00:28:28,711 (HAMAGARA TELEFONI) 519 00:28:30,659 --> 00:28:31,737 Yego? 520 00:28:31,785 --> 00:28:34,925 REGINA: Miss Swan, Nabyishimiye gukomeza kwerekana imbaraga zanjye, 521 00:28:35,706 --> 00:28:38,541 ariko mvuze ukuri icyemezo cyawe cyo kuguma kirimo kwiyongera gusa? 522 00:28:38,542 --> 00:28:40,089 Nta gitekerezo ufite. 523 00:28:40,127 --> 00:28:42,752 Nibyo, noneho, Ntekereza ko igihe kigeze ngo tugire amahoro. 524 00:28:43,047 --> 00:28:44,723 Kuki utatwara imodoka ku biro byanjye? 525 00:28:45,799 --> 00:28:48,085 Cyangwa ugende. Ibikubereye byose. 526 00:28:52,181 --> 00:28:55,450 Ndashaka gutangira gusaba imbabazi, 527 00:28:55,976 --> 00:28:57,312 Miss Swan. 528 00:28:58,228 --> 00:28:59,306 Niki? 529 00:29:01,440 --> 00:29:04,018 Ningomba gusa kwemera ukuri ko ushaka kuba hano. 530 00:29:04,109 --> 00:29:05,140 Nibyo, ndabikora. 531 00:29:05,194 --> 00:29:06,835 Kandi ko uri hano kunyambura umuhungu wanjye. 532 00:29:06,862 --> 00:29:08,843 Nibyo. Reka tubyumve neza. 533 00:29:08,864 --> 00:29:11,231 Nta mugambi mfite cyo kumukura mu muntu uwo ari we wese. 534 00:29:12,534 --> 00:29:14,081 Noneho, urimo ukora iki hano? 535 00:29:14,328 --> 00:29:16,871 Nzi ko ntari umubyeyi. Ntekereza ko ibyo ari byiza kwigaragaza. 536 00:29:16,872 --> 00:29:17,868 Ariko naramufite. 537 00:29:17,915 --> 00:29:21,618 Kandi sinshobora kubufasha, yinjiye mumutwe, kandi ndashaka kumenya neza ko ameze neza. 538 00:29:21,669 --> 00:29:23,990 Kandi uko ugerageza kunsunika hanze, byinshi ndashaka kuba hano, 539 00:29:24,004 --> 00:29:26,066 cyane nyuma yo kubona mbega ukuntu ahangayitse. 540 00:29:26,340 --> 00:29:27,547 Uratekereza ko afite ibibazo? 541 00:29:27,716 --> 00:29:28,841 Nibyo, ari kwivuza. 542 00:29:28,884 --> 00:29:31,076 Kandi nanyuze muri bibiri gusa urupapuro rwibisobanuro bye 543 00:29:31,136 --> 00:29:34,101 mbere yuko umfata. Ariko shyira ibyo byose kuruhande, 544 00:29:34,848 --> 00:29:38,226 atekereza abantu bose muri uyu mujyi ni imigani y'imigani. 545 00:29:38,227 --> 00:29:39,258 Kandi ntubikora? 546 00:29:39,353 --> 00:29:40,771 Nabishobora nte? 547 00:29:41,563 --> 00:29:44,482 Uwo mwana wumukene ntashobora kuvuga itandukaniro hagati yigitekerezo nukuri 548 00:29:44,483 --> 00:29:46,464 kandi bigenda byiyongera. 549 00:29:46,485 --> 00:29:47,997 Birasaze. 550 00:29:48,028 --> 00:29:50,055 Uratekereza ko nasaze? 551 00:29:51,532 --> 00:29:52,997 Henri ... 552 00:29:59,373 --> 00:30:01,565 Yahamaze igihe kingana iki? 553 00:30:01,583 --> 00:30:03,130 Birebire bihagije. 554 00:30:05,212 --> 00:30:07,321 Wari uziko azaba hano. 555 00:30:08,132 --> 00:30:10,030 Nari nzi ko umuhungu wanjye aje mu biro byanjye 556 00:30:10,050 --> 00:30:12,077 buri wa kane saa kumi nimwe zumugoroba. 557 00:30:12,094 --> 00:30:15,106 ndashobora rero kumujyana gusangira mbere yo kuvura? 558 00:30:16,056 --> 00:30:17,826 Birumvikana ko nabikoze. 559 00:30:18,475 --> 00:30:20,327 Ndi nyina. 560 00:30:25,482 --> 00:30:27,075 Kwimuka kwawe. 561 00:30:28,318 --> 00:30:30,345 Nta bugingo ufite. 562 00:30:30,487 --> 00:30:32,773 Nigute muri gehinomu wabonye gutya? 563 00:30:43,417 --> 00:30:44,577 Byagenze bite? 564 00:30:44,626 --> 00:30:46,431 Wabonye igisubizo cyawe? 565 00:30:47,046 --> 00:30:48,816 Bigenda bite? 566 00:30:49,214 --> 00:30:52,097 Nyiricyubahiro. Nyiricyubahiro! 567 00:30:55,888 --> 00:30:58,681 Ese Rumplestiltskin yakubwiye niki wari ukeneye kumenya? 568 00:30:58,682 --> 00:30:59,760 Yego. 569 00:30:59,808 --> 00:31:01,062 Kandi? 570 00:31:02,227 --> 00:31:04,254 Sinzi neza ko nkwiye kuvuga. 571 00:31:05,314 --> 00:31:06,826 Mfite amakimbirane. 572 00:31:09,401 --> 00:31:10,691 Ni bibi bite? 573 00:31:11,153 --> 00:31:13,005 Ahari nshobora gufasha. 574 00:31:15,991 --> 00:31:19,519 Ngomba guca umutima cy'ikintu nkunda cyane. 575 00:31:23,999 --> 00:31:25,030 Njye. 576 00:31:33,592 --> 00:31:36,264 Papa, sinzi icyo gukora. 577 00:31:37,805 --> 00:31:39,352 Mukundwa. 578 00:31:40,390 --> 00:31:41,773 Nyamuneka. 579 00:31:42,976 --> 00:31:44,699 Ntugomba gukora ibi. 580 00:31:44,812 --> 00:31:46,664 Ngomba kugira icyo nkora. 581 00:31:46,688 --> 00:31:48,458 Noneho wimuke. 582 00:31:49,024 --> 00:31:51,649 Nzi ko ibi bishobora kumvikana kwikorera, 583 00:31:51,652 --> 00:31:53,504 ariko ntukeneye gushiraho umuvumo. 584 00:31:53,529 --> 00:31:56,107 Ariko sinshobora gukomeza kubaho gutya. 585 00:31:57,032 --> 00:32:00,255 Ibyo Urubura yankoreye, ibyo yankuyeho ... 586 00:32:02,037 --> 00:32:04,275 Birandya ari muzima, Papa. 587 00:32:05,332 --> 00:32:07,570 Kubaho kwe biransebya. 588 00:32:10,212 --> 00:32:12,017 Agomba guhanwa. 589 00:32:14,716 --> 00:32:17,969 Niba igiciro ari umwobo ibyo ntibizigera byuzura, 590 00:32:17,970 --> 00:32:19,517 Kuki? 591 00:32:19,763 --> 00:32:24,322 Reka guhangayikishwa na Snow White hanyuma utangire. 592 00:32:25,018 --> 00:32:26,354 Turashobora kugira ubuzima bushya. 593 00:32:26,979 --> 00:32:28,444 Ariko ubuzima ni ubuhe? 594 00:32:28,480 --> 00:32:31,574 Ibyo nakoreye byose, ibyo nubatse byose bizaba byashize. 595 00:32:31,859 --> 00:32:34,097 Imbaraga zanjye zizashira. 596 00:32:34,528 --> 00:32:36,461 Basanzwe batekereza ko ntacyo ndi. 597 00:32:36,488 --> 00:32:38,469 Imbaraga zireshya. 598 00:32:39,158 --> 00:32:40,799 Ariko rero ni urukundo. 599 00:32:41,535 --> 00:32:43,949 Urashobora kongera kugira ibyo. 600 00:32:56,675 --> 00:32:58,702 Ndashaka kwishima gusa. 601 00:32:59,303 --> 00:33:00,557 Urashobora kuba. 602 00:33:00,971 --> 00:33:02,612 Muri ibi ndabizi neza. 603 00:33:03,765 --> 00:33:08,370 Ndizera niba uhabwa amahirwe, dushobora kubona umunezero 604 00:33:08,729 --> 00:33:10,112 hamwe. 605 00:33:12,191 --> 00:33:14,477 Ariko guhitamo ni ibyawe. 606 00:33:19,823 --> 00:33:22,109 Ndatekereza ko uvuze ukuri. (SNIFFLES) 607 00:33:26,663 --> 00:33:28,256 Ndashobora kwishima. 608 00:33:31,293 --> 00:33:33,274 Ntabwo ari hano. 609 00:33:33,462 --> 00:33:34,669 (SQUISHING) 610 00:33:42,554 --> 00:33:44,019 Mbabarira. 611 00:33:49,478 --> 00:33:51,201 (KUMENYA KU RUGO) 612 00:34:00,405 --> 00:34:01,612 Hey. 613 00:34:03,867 --> 00:34:06,153 Nashakaga kubashimira 614 00:34:06,787 --> 00:34:08,510 akakwishura amafaranga y'ingwate. 615 00:34:13,752 --> 00:34:16,038 Urasa nkaho ukeneye kuvuga. 616 00:34:25,597 --> 00:34:26,980 Cinnamon? 617 00:34:27,516 --> 00:34:29,063 Yego, Mbabarira, Nari nkwiye kubaza. 618 00:34:29,101 --> 00:34:31,422 Ni akantu gato kanjye. Uratekereza? 619 00:34:31,770 --> 00:34:34,056 Ntabwo ari rwose. Oya, urakoze. 620 00:34:36,191 --> 00:34:39,719 Iyo wampaye ingwate, wavuze ko unyizeye. 621 00:34:41,613 --> 00:34:42,691 Kubera iki? 622 00:34:44,032 --> 00:34:45,884 Ntabwo bitangaje. Kuva wagera hano, 623 00:34:45,909 --> 00:34:48,828 Nagize ibyiyumvo bidasanzwe nkuko twahuye mbere. 624 00:34:48,829 --> 00:34:50,762 Kandi nzi ko ari umusazi. 625 00:34:50,956 --> 00:34:54,436 Ntangiye gusubiramo ibisobanuro byanjye byabasazi. 626 00:34:54,793 --> 00:34:57,031 Kubyo bifite agaciro, Ntekereza ko uri umwere. 627 00:34:57,254 --> 00:34:59,152 Kumena no kwinjira cyangwa muri rusange? 628 00:34:59,548 --> 00:35:02,220 Ibyo aribyo byose bituma wumva umerewe neza. (AMAHIRWE) 629 00:35:02,968 --> 00:35:07,011 Ntacyo bitwaye rwose umuntu wese atekereza ko nakoze cyangwa ntakoze. 630 00:35:07,639 --> 00:35:09,151 Ndagiye. 631 00:35:10,183 --> 00:35:13,436 Urakoze kubintu byose, ariko ndatekereza ko aribyiza. 632 00:35:13,437 --> 00:35:15,804 Ndamutse ngumye, Henry wenyine komeza ubabaze. 633 00:35:16,898 --> 00:35:19,394 Bigenda bite iyo ugiye? 634 00:35:22,446 --> 00:35:27,134 Ntekereza ko kuba ubishaka kugenda niyo mpamvu ugomba kuguma. 635 00:35:28,160 --> 00:35:29,801 Uramwitayeho. 636 00:35:33,332 --> 00:35:36,086 Ninde uzarinda Henry niba utabikora? 637 00:35:42,674 --> 00:35:44,912 ARCHIE: Uzi neza ko udashaka kubiganiraho? 638 00:35:46,595 --> 00:35:50,169 Urabizi, umutaka ni ubwoko bwamahirwe meza. 639 00:35:51,558 --> 00:35:53,198 Niyompamvu utekereza ko ndi Jiminy Cricket? 640 00:35:54,311 --> 00:35:56,725 Ntabwo ntekereza ko uri umuntu. 641 00:36:00,609 --> 00:36:03,486 Miss Swan, ndashobora gusobanura. Umuyobozi w'akarere yampatiye ku ... 642 00:36:03,487 --> 00:36:05,773 Ndabizi. Ntukiganyire. Ndabibona. 643 00:36:05,781 --> 00:36:06,906 Henry, Mbabarira. 644 00:36:06,948 --> 00:36:08,238 Sinshaka kuvugana nawe. 645 00:36:08,283 --> 00:36:09,408 Miss Swan, niba yari azi ko uri hano ... 646 00:36:09,451 --> 00:36:10,576 I kuzimu hamwe na we. 647 00:36:12,037 --> 00:36:14,789 Henry, hariho impamvu imwe yoroshye Nagumye hano. 648 00:36:14,790 --> 00:36:15,821 Wowe. 649 00:36:15,874 --> 00:36:17,081 Nashakaga kukumenya. 650 00:36:17,125 --> 00:36:18,543 Uratekereza ko nasaze. 651 00:36:18,585 --> 00:36:20,871 Oya, ngira ngo umuvumo ni umusazi. 652 00:36:20,879 --> 00:36:22,297 Kandi ni. 653 00:36:23,423 --> 00:36:24,677 (SIGHS) 654 00:36:25,342 --> 00:36:28,694 Ariko ibyo ntibisobanura ko atari ukuri. 655 00:36:30,597 --> 00:36:33,691 Nibyinshi gusaba umuntu wese kwizera. 656 00:36:34,309 --> 00:36:37,895 Ariko hariho ibintu byinshi byabasazi kuri iyi si. 657 00:36:37,896 --> 00:36:40,815 None nzi iki? Birashoboka ko ari ukuri. 658 00:36:40,816 --> 00:36:42,457 Ariko wabwiye mama ... 659 00:36:42,484 --> 00:36:44,031 Icyo yari akeneye kumva. 660 00:36:45,529 --> 00:36:46,654 Icyo nzi 661 00:36:48,281 --> 00:36:50,438 ni uko niba umuvumo ari ukuri, 662 00:36:50,450 --> 00:36:52,043 inzira yonyine yo kubimena 663 00:36:53,370 --> 00:36:55,397 ni mukubeshya Umwamikazi mubi 664 00:36:57,290 --> 00:37:00,559 gutekereza ko tutizera. 665 00:37:01,378 --> 00:37:04,179 'Bitera gutya, ntabwo ari kuri twe. 666 00:37:05,006 --> 00:37:08,663 Ntabwo aribyo Operation Cobra byose byari hafi? 667 00:37:10,345 --> 00:37:12,068 Kumujugunya mu nzira? 668 00:37:14,641 --> 00:37:15,672 Brilliant! 669 00:37:16,017 --> 00:37:17,307 Nasomye impapuro. 670 00:37:17,352 --> 00:37:19,153 Na Henry, wavuze ukuri. Ni akaga. 671 00:37:19,521 --> 00:37:23,001 Kandi hariho inzira imwe gusa yo kwemeza ko atigera ababona. 672 00:37:36,830 --> 00:37:38,295 Ubu dufite inyungu. 673 00:37:42,419 --> 00:37:43,837 (SIGHS) 674 00:37:43,879 --> 00:37:46,246 Nari nzi ko uri hano kumfasha. 675 00:37:47,924 --> 00:37:50,467 Nibyo, mwana wanjye. Ndi. 676 00:37:52,512 --> 00:37:54,926 Kandi nta kintu, habe n'umuvumo, 677 00:37:55,974 --> 00:37:57,134 ni Guhagarika. 678 00:38:23,585 --> 00:38:25,308 (GUKURIKIRA IMBORO) 679 00:38:41,436 --> 00:38:42,983 (INKOKO Z'INYAMASWA) 680 00:38:58,703 --> 00:39:00,344 Ndagukunda, Papa. 681 00:39:25,647 --> 00:39:26,807 Mbega akajagari. 682 00:39:27,524 --> 00:39:29,294 Ntabwo ari igihe kirekire. 683 00:39:30,569 --> 00:39:32,890 Nakugirira nte, Bwana Zahabu? 684 00:39:32,904 --> 00:39:34,931 Nari mu baturanyi gusa natekereje ko nzanyura hafi. 685 00:39:35,991 --> 00:39:38,569 Gukunda kukubona mumutima mwinshi. (URWENYA) 686 00:39:39,494 --> 00:39:41,264 Wabaye umunsi mwiza. 687 00:39:41,913 --> 00:39:44,491 Nakuyeho umujyi by'ikibazo kidakenewe. 688 00:39:44,499 --> 00:39:45,577 Emma Swan? 689 00:39:46,167 --> 00:39:47,198 Mubyukuri? 690 00:39:47,252 --> 00:39:48,283 Yego. 691 00:39:48,503 --> 00:39:50,565 Ndatekereza ko ageze i Boston kugeza ubu. 692 00:39:52,507 --> 00:39:54,534 Ntabwo nabyemera. 693 00:39:56,636 --> 00:40:00,514 Mperutse kubona agenda umuhanda munini hamwe numuhungu wawe. 694 00:40:00,515 --> 00:40:02,672 Umubyimba nk'abajura basaga. 695 00:40:02,684 --> 00:40:03,844 Niki? 696 00:40:05,770 --> 00:40:07,962 Birashoboka ko wari ukwiye kuza aho ndi. 697 00:40:09,566 --> 00:40:12,625 Niba Miss Swan ari ikibazo udashobora gukemura, 698 00:40:12,652 --> 00:40:13,988 Nishimiye gusa gufasha. 699 00:40:14,029 --> 00:40:15,752 Ku giciro, birumvikana. 700 00:40:15,822 --> 00:40:17,884 (AMAHIRWE) 701 00:40:17,907 --> 00:40:21,306 Ntabwo ndi mubucuruzi bwa gukora amasezerano nawe. 702 00:40:23,538 --> 00:40:26,034 Ni ayahe masezerano urimo kuvuga? 703 00:40:28,043 --> 00:40:29,555 Uzi amasezerano. 704 00:40:29,586 --> 00:40:31,356 Yego, nibyo, yego. 705 00:40:31,713 --> 00:40:34,034 Umuhungu nakuguze. 706 00:40:35,550 --> 00:40:36,840 Henri. 707 00:40:38,053 --> 00:40:41,112 Nigeze nkubwira iryo ryari izina ryiza? 708 00:40:42,557 --> 00:40:44,666 Icyakora warayitoye? 709 00:40:48,355 --> 00:40:49,948 Wifuzaga ko aza mu mujyi? 710 00:40:51,316 --> 00:40:53,214 Wifuzaga ko ibyo byose bibaho, si byo? 711 00:40:53,234 --> 00:40:55,472 Kubona Henry ntabwo yari impanuka, si byo? 712 00:40:55,487 --> 00:40:56,518 Ushaka kuvuga iki? 713 00:40:56,571 --> 00:40:58,469 Wamukuye he? 714 00:40:59,991 --> 00:41:01,116 Hari icyo uzi? 715 00:41:01,159 --> 00:41:02,706 Ntabwo nzi icyo ushaka kuvuga. 716 00:41:02,744 --> 00:41:03,951 Ndatekereza ko ubikora. 717 00:41:06,081 --> 00:41:10,335 Uyu mugore ni nde? Nyina. Emma Emma Swan. 718 00:41:13,421 --> 00:41:16,690 Navuga ko utekereza ko ubizi neza uwo ari we. 719 00:41:19,719 --> 00:41:21,395 Ubu, ngomba rwose kugenda. 720 00:41:21,429 --> 00:41:22,976 Mbwira icyo uzi kuri we. 721 00:41:25,183 --> 00:41:27,116 Ntabwo nzagusubiza, nshuti. 722 00:41:28,269 --> 00:41:30,202 Ndagusaba rero ko umbabarira. 723 00:41:33,608 --> 00:41:34,815 Nyamuneka. 723 00:41:35,305 --> 00:41:41,942 Dushyigikire kandi ube umunyamuryango wa VIP gukuraho amatangazo yose kuri www.GufunguraSubtitles.org